1
00:00:52,590 --> 00:00:55,030
Vous êtes à M. Mishra
fils de la lignée civile ?

2
00:00:56,180 --> 00:00:58,010
Vous êtes ici pour prendre
l'argent de ta mère ?

3
00:00:59,290 --> 00:01:01,400
Alors pourquoi n'as-tu pas
amener ta mère avec toi ?

4
00:01:03,260 --> 00:01:04,660
Elle ne va pas bien, monsieur.

5
00:01:04,940 --> 00:01:05,970
Elle ne va pas bien.

6
00:01:09,560 --> 00:01:10,390
Se lever.

7
00:01:11,540 --> 00:01:12,340
Se déplacer.

8
00:01:12,890 --> 00:01:13,590
Mère.

9
00:01:13,670 --> 00:01:15,360
Vous dormez toujours.

10
00:01:15,680 --> 00:01:16,900
Donnez-moi 500 roupies.

11
00:01:17,270 --> 00:01:19,730
D'où puis-je l'obtenir ? Il y a
il est encore temps avant la fin du mois.

12
00:01:19,810 --> 00:01:21,380
Il reste quatre jours avant
Je reçois la pension.

13
00:01:21,460 --> 00:01:23,000
Tu as 25 ans

14
00:01:23,080 --> 00:01:25,770
et tu ne ressens aucune honte
demander de l'argent à sa mère.

15
00:01:26,010 --> 00:01:27,360
Regardez le fils de M. Sharma.

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,610
Il a acheté une nano-voiture.

17
00:01:28,690 --> 00:01:31,260
Et s'il est petit à
au moins c'est un véhicule à 4 roues.

18
00:01:31,340 --> 00:01:34,380
Mon fils demande toujours de l'argent.

19
00:01:39,520 --> 00:01:40,730
Pramod.
- Oui.

20
00:01:40,810 --> 00:01:41,770
Qu'est-ce que c'est?

21
00:01:42,040 --> 00:01:42,830
Quoi?

22
00:01:44,540 --> 00:01:49,410
Mère, c'est un
sangle pour tuer les moustiques.

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,340
Ne dis pas de bêtises
ou je te gifle !

24
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
Tu m'apprends ?

25
00:01:54,830 --> 00:01:57,700
Je sais ce que tu regardes
sur Internet toute la nuit.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,230
Tu fais exploser toute ma pension
de l'argent pour toutes ces choses.

27
00:02:01,310 --> 00:02:05,200
Quand le prêtre a vu ton thème natal et
a dit que tu étais un monstre, il avait raison.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,040
Tu n'es même pas un monstre.

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,810
Un monstre vaut mieux que toi.

30
00:02:08,890 --> 00:02:10,980
Il gagne sa propre vie.

31
00:02:11,060 --> 00:02:14,910
Quant à toi, tu n'es même pas un monstre.
Tu es un rat !

32
00:02:17,020 --> 00:02:19,380
Mère, ne me traite pas de rat.
- Pourquoi pas ?

33
00:02:19,460 --> 00:02:21,850
Pourquoi ne devrais-je pas te traiter de rat ?
Tu es un rat.

34
00:02:21,930 --> 00:02:26,410
Les rats sautent dans les poubelles pour fouiller
nourriture. Vous fouillez chez nous.

35
00:02:26,490 --> 00:02:27,830
Pourquoi ne devrais-je pas te traiter de rat ?

36
00:02:27,910 --> 00:02:29,460
J'étais destiné à t'avoir.

37
00:02:29,540 --> 00:02:32,850
Tu es entré dans mon
la vie pour me sucer le sang.

38
00:02:32,930 --> 00:02:36,010
Je dois continuer à cuisiner pendant
toi et toi dormez et mangez toute la journée.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,870
Je prie pour que Dieu ne le fasse pas
donnez à quiconque de tels enfants.

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,510
Je ne suis pas censé le traiter de rat.
Il mange toute la journée.

41
00:02:40,670 --> 00:02:42,580
Je n'ai rien de mieux à faire.

42
00:02:43,050 --> 00:02:45,090
je ne suis pas censé
pour lui dire n'importe quoi.

43
00:02:45,170 --> 00:02:48,140
Ne lui dis pas un mot.
J'étais si malheureuse... - Mère.

44
00:02:48,480 --> 00:02:49,610
Et maintenant ?

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,560
De quel genre de maladie souffre-t-elle ?

46
00:02:55,840 --> 00:02:59,550
Très bien, ta mère ne va pas bien,
mais ton père doit aller bien.

47
00:02:59,830 --> 00:03:01,560
Tu aurais dû l'amener avec toi.

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
Donne-moi un verre d'eau, Sunita.

49
00:03:15,340 --> 00:03:17,670
Le prix des oignons a encore augmenté.

50
00:03:17,890 --> 00:03:19,510
40 roupies le kilo.

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,500
Qu'est-ce qu'un homme doit manger ?

52
00:03:21,700 --> 00:03:24,010
Je t'ai demandé de l'eau, Sunita.

53
00:03:24,610 --> 00:03:26,180
Dieu sait ce qu'elle fait.

54
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
Je vais le prendre moi-même.

55
00:03:29,290 --> 00:03:30,380
Sunita?

56
00:03:31,710 --> 00:03:32,670
Pramod.

57
00:03:33,270 --> 00:03:34,330
Regarde, mon fils.

58
00:03:35,090 --> 00:03:36,740
Regarde ce qui s'est passé
à ta mère.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,810
Sunita. Sunita.

60
00:03:54,190 --> 00:03:58,120
Mon père court après une autre femme.

61
00:03:58,590 --> 00:04:01,060
Quand maman se battait
avec lui, il quitta la maison.

62
00:04:01,390 --> 00:04:03,240
La mère est devenue
alité à cause d'un traumatisme.

63
00:04:04,220 --> 00:04:07,720
Si je n'avais pas manqué d'argent
pour les médicaments, je ne viendrais pas ici.

64
00:04:08,210 --> 00:04:09,190
D'accord.

65
00:04:09,580 --> 00:04:11,450
Mais c'est le dernier
le moment où je te le donnerai.

66
00:04:12,310 --> 00:04:16,340
je vais perdre mon emploi
à cause de votre tragédie.

67
00:04:28,950 --> 00:04:30,460
C'est un psaume tellement mélodieux.

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,890
Si vous l'entendez tôt
le matin, il purifie l'esprit.

69
00:06:22,910 --> 00:06:26,890
Mais quand tu sais ça
les choses se passent en prison..

70
00:06:27,080 --> 00:06:29,500
..alors tu devrais
restez vigilant, geôlier.

71
00:06:30,950 --> 00:06:32,270
Eh bien, je raccroche maintenant.

72
00:06:36,130 --> 00:06:39,120
Vous devez avoir entendu les dernières nouvelles.

73
00:06:39,590 --> 00:06:45,140
Attaque du massacre de Changeri
accusé Chander en prison.

74
00:06:45,720 --> 00:06:50,030
Ses parties intimes étaient
coupé par des inconnus.

75
00:06:52,030 --> 00:06:56,200
Ne ressens-tu pas une telle violence
en prison, c'est mal ?

76
00:06:57,080 --> 00:06:59,500
je garde mon avis perso
séparé du devoir, monsieur.

77
00:07:00,740 --> 00:07:01,680
Je vois.

78
00:07:03,750 --> 00:07:04,770
Abhay.

79
00:07:06,030 --> 00:07:09,940
Si je découvre que tu as
une main dans cet incident..

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,770
..ce serait hautement inapproprié.

81
00:07:14,090 --> 00:07:15,330
Vous ne le ferez pas, monsieur.

82
00:07:16,150 --> 00:07:16,990
Bien sûr.

83
00:07:18,820 --> 00:07:21,920
J'ai aussi entendu ça
avant l'arrestation..

84
00:07:22,450 --> 00:07:26,670
..tu l'as remis à
votre cadet et a disparu.

85
00:07:30,180 --> 00:07:31,520
Où étiez-vous?

86
00:07:36,580 --> 00:07:39,030
Abhay, pose ton arme.

87
00:07:39,530 --> 00:07:41,060
C'est un enfant.
- Silence!

88
00:07:44,030 --> 00:07:44,900
Enlève ta main.

89
00:07:45,980 --> 00:07:47,330
Enlève ta main de Sahil.

90
00:07:48,270 --> 00:07:49,080
Sahil.

91
00:07:49,980 --> 00:07:50,740
Venez ici.

92
00:07:51,990 --> 00:07:52,770
Venez ici.

93
00:07:53,810 --> 00:07:54,620
Se lever.

94
00:07:55,120 --> 00:07:56,650
Quel est le problème?
- Dehors!

95
00:07:56,920 --> 00:07:58,420
Abhay ?
- Silence!

96
00:07:59,550 --> 00:08:00,310
Sortir.

97
00:08:00,690 --> 00:08:01,620
Dehors!

98
00:08:06,220 --> 00:08:07,160
Sahil.

99
00:08:07,430 --> 00:08:08,260
Reste ici.

100
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Ne sors pas.

101
00:08:12,390 --> 00:08:14,090
je suis désolé pour quoi
cela vous est arrivé.

102
00:08:14,170 --> 00:08:15,160
Sortir.
- Je suis vraiment désolé.

103
00:08:15,310 --> 00:08:16,270
Je te le dis pour la dernière fois.

104
00:08:16,350 --> 00:08:17,530
D'accord. Abhay.

105
00:08:17,740 --> 00:08:19,150
Je n'ai pas fait ce que tu penses.

106
00:08:19,230 --> 00:08:21,170
Tais-toi et sors !
- D'accord, d'accord.

107
00:08:21,250 --> 00:08:22,870
Je vais te tuer !
- D'accord. D'accord.

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,370
Abhay, Govind est de retour.

109
00:08:30,090 --> 00:08:31,100
Abhay!

110
00:08:49,500 --> 00:08:51,890
Par la suite, vous
soyez de service avec Sahil 24h/24 et 7j/7.

111
00:08:58,620 --> 00:09:01,170
Monsieur, Sahil a eu une crise d'asthme.

112
00:09:02,040 --> 00:09:02,940
Oh!

113
00:09:03,850 --> 00:09:06,390
Je ne savais pas que Sahil souffrait d'asthme.

114
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
Comment va-t-il maintenant ?

115
00:09:09,550 --> 00:09:10,730
Il va bien.
- Il va bien.

116
00:09:11,570 --> 00:09:12,480
Viens. Asseyez-vous.

117
00:09:17,100 --> 00:09:19,840
Vous devez avoir entendu
Le nom de Kanti Agarwal.

118
00:09:20,200 --> 00:09:22,660
C'est un grand homme d'affaires à Calcutta.

119
00:09:23,750 --> 00:09:25,700
Il est proche des ministres.

120
00:09:27,200 --> 00:09:28,270
Sa fille.

121
00:09:28,580 --> 00:09:29,590
Surbhi..

122
00:09:30,350 --> 00:09:31,500
manque.

123
00:09:32,870 --> 00:09:34,570
C'est une affaire très médiatisée.

124
00:09:34,860 --> 00:09:36,520
Prenez ce fichier.
- Monsieur.

125
00:09:41,070 --> 00:09:42,910
Et gardez à l'esprit..
- Je m'en souviens, monsieur.

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,440
Il faut des résultats.

127
00:09:46,750 --> 00:09:49,900
Monsieur, selon les parents de Surbhi,
le 15 janvier..

128
00:09:49,980 --> 00:09:52,480
..Surbhi a pris un vol depuis
Calcutta à New York via Delhi.

129
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
À votre arrivée à New York
elle a téléchargé toutes ces photos.

130
00:09:56,860 --> 00:09:59,280
Elle a WhatsApp
mêmes photos à ses parents.

131
00:09:59,480 --> 00:10:02,410
Pourquoi cette fille qui
télécharge plus de 13 selfies.

132
00:10:03,150 --> 00:10:06,780
..aller à New York et télécharger des photos
des feux de circulation et des arbres dénudés ?

133
00:10:08,230 --> 00:10:09,490
Elle n'est jamais arrivée à New York.

134
00:10:09,670 --> 00:10:10,990
Ce sont des images Google.

135
00:10:11,190 --> 00:10:12,110
C'est exact, monsieur.

136
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
En fait, il n'y a aucune trace
de son arrivée à Delhi même.

137
00:10:17,260 --> 00:10:18,490
Oui, Radhika. Est-ce que Sahil va bien ?

138
00:10:18,890 --> 00:10:21,000
Oui. Il venait de
l'école et je l'ai nourri.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,770
Nous partirons au football
coaching dans peu de temps.

140
00:10:23,850 --> 00:10:26,530
Non, ne t'embête pas à y aller
aux cours de football aujourd'hui.

141
00:10:26,670 --> 00:10:27,810
Restez à la maison.

142
00:10:28,580 --> 00:10:29,960
Abhay, c'est un enfant.

143
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
Et il a peur
par l'incident d'hier.

144
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
S'il rencontre ses amis, il se sentira...

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,850
Ensuite, appelez ses amis à la maison.
Commandez une pizza..

146
00:10:37,930 --> 00:10:39,830
..mais vous devez rester à la maison.

147
00:10:41,530 --> 00:10:42,150
Bien.

148
00:10:42,300 --> 00:10:42,950
D'accord.

149
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
S'il n'y a pas de dossier
d'arrivée à Delhi..

150
00:10:48,740 --> 00:10:50,510
..alors où est le
Le dernier emplacement a-t-il été suivi ?

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,110
Monsieur..

152
00:10:52,810 --> 00:10:53,740
Allahabad.

153
00:10:57,910 --> 00:10:59,480
Je ne pense pas que ce soit une affaire disparue.

154
00:11:00,490 --> 00:11:02,720
Soit cette fille s'est enfuie
ou elle a été chassée.

155
00:11:03,230 --> 00:11:07,080
Découvrez s'il s'agit d'une affaire d'amour,
romantisme. Une liaison avec un garçon.

156
00:11:07,560 --> 00:11:09,910
Monsieur, de tels cas arrivent
de manière récurrente dans cette ville.

157
00:11:10,100 --> 00:11:12,000
En quoi est-ce un cas pour STF ?

158
00:11:12,770 --> 00:11:14,900
Est-ce que chaque petit crime…
- Un crime est un crime.

159
00:11:15,250 --> 00:11:16,910
Notre travail n'est pas de mesurer la taille.

160
00:11:17,320 --> 00:11:18,540
Notre travail consiste à obtenir des résultats.

161
00:11:18,920 --> 00:11:19,770
Oui, Pandey.

162
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
C'est moi.

163
00:11:25,840 --> 00:11:27,350
Marche en avant !

164
00:11:27,980 --> 00:11:29,910
Gauche, droite.

165
00:11:30,340 --> 00:11:31,970
Gauche, droite.

166
00:11:32,130 --> 00:11:33,670
Gauche, droite.

167
00:11:33,960 --> 00:11:35,610
Gauche, droite.

168
00:11:35,790 --> 00:11:37,270
Attention!

169
00:11:40,730 --> 00:11:41,960
Tenez-vous à l'aise maintenant.

170
00:13:39,450 --> 00:13:40,400
Que fais-tu?

171
00:13:41,750 --> 00:13:42,600
Je te l'ai dit.

172
00:13:43,820 --> 00:13:45,660
Je vais vous tuer.
- Alors tire-moi dessus, Abhay..

173
00:13:47,490 --> 00:13:49,170
..mais cela n'arrêtera pas Govind.

174
00:13:51,850 --> 00:13:53,540
Govind avait tué Divya.

175
00:13:56,160 --> 00:13:58,420
J'en ai fait très
les mauvaises choses dans la vie..

176
00:13:59,150 --> 00:14:00,770
..mais je n'ai pas tué Divya.

177
00:14:03,570 --> 00:14:05,140
Govind se venge de nous.

178
00:14:06,840 --> 00:14:08,540
..pour ce que nous lui avons fait.

179
00:14:09,850 --> 00:14:11,860
Il m'a fait attaquer en prison.

180
00:14:13,650 --> 00:14:14,990
Et maintenant, il est revenu.

181
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Pour nous tuer.

182
00:14:18,530 --> 00:14:20,390
Si je pouvais pénétrer par effraction
chez toi hier..

183
00:14:21,400 --> 00:14:22,620
..alors Govind aussi.

184
00:14:23,690 --> 00:14:25,680
Ne vous inquiétez pas pour mon fils.

185
00:14:26,810 --> 00:14:28,580
Si je vois quelqu'un à proximité...

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,460
..Je vais tirer.

187
00:14:31,190 --> 00:14:32,610
Que ce soit un homme ou une femme.

188
00:14:34,880 --> 00:14:35,600
Partir.

189
00:15:02,680 --> 00:15:05,370
Abhay, je veux un enfant.

190
00:15:08,140 --> 00:15:09,230
Abhay.

191
00:15:11,360 --> 00:15:12,420
Abhay.

192
00:15:13,620 --> 00:15:14,930
Je veux un enfant.

193
00:15:16,070 --> 00:15:17,140
Tu m'as.

194
00:15:17,490 --> 00:15:18,890
Pourquoi veux-tu plus d’enfants ?

195
00:15:19,350 --> 00:15:21,020
D'accord. Rendormez-vous.

196
00:15:21,870 --> 00:15:23,960
Tu n'as pas le temps de me parler.

197
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Écoute, Divya..

198
00:15:28,740 --> 00:15:32,680
..je ne veux pas non plus diviser mon amour,
je ne veux pas non plus d’amour divisé.

199
00:15:33,070 --> 00:15:34,740
Quelle est la place de la division dans tout cela ?

200
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Vous êtes de service 20 heures par jour.

201
00:15:37,110 --> 00:15:39,270
Personne n'est avec moi à la maison.

202
00:15:42,090 --> 00:15:44,660
Mais pourquoi joues-tu avec ma bague ?

203
00:15:45,210 --> 00:15:47,670
Je te l'ai donné.
Je peux faire tout ce que je veux.

204
00:16:03,660 --> 00:16:05,650
Je veux aller aux toilettes.

205
00:16:07,030 --> 00:16:08,490
Je veux aller aux toilettes.

206
00:17:40,010 --> 00:17:41,680
Je suis arrivé, monsieur.

207
00:17:41,920 --> 00:17:43,330
Neuf heures deux minutes.

208
00:17:45,030 --> 00:17:45,900
Viens Pandey.

209
00:17:46,700 --> 00:17:48,370
Komal. C'est Arun Pandey.

210
00:17:48,650 --> 00:17:49,530
Expert.

211
00:17:50,070 --> 00:17:52,020
Il nous aidera à retrouver Surbhi.

212
00:17:52,390 --> 00:17:53,550
Commencer.

213
00:17:55,720 --> 00:17:56,700
Monsieur.

214
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Monsieur, nous avons notre propre cyber-équipe.
Pourquoi ne suivons-nous pas le protocole ?

215
00:18:01,080 --> 00:18:04,570
je n'ai pas le temps de chercher
75 approbations pour suivre le protocole.

216
00:18:05,330 --> 00:18:07,430
Si tu as le temps alors
vous résolvez l'affaire vous-même.

217
00:18:08,420 --> 00:18:09,220
Prêt?

218
00:18:10,310 --> 00:18:11,060
Pandey. Prêt?

219
00:18:11,140 --> 00:18:13,000
Donnez-moi au moins cinq minutes.

220
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
Je t'ai appelé parce que
Je n'ai pas 5 minutes.

221
00:18:15,230 --> 00:18:16,310
D'accord, monsieur.

222
00:18:17,430 --> 00:18:20,350
Frère. Apportez-moi des bouffées chaudes.

223
00:18:25,510 --> 00:18:27,970
Govind Shastri est-il de
l'affaire Bapu Bajrangi est arrivée ?

224
00:18:28,870 --> 00:18:31,020
je veux tous les détails
des trois dernières années.

225
00:18:31,490 --> 00:18:32,280
Rapide.

226
00:18:34,360 --> 00:18:35,200
Faites ceci.

227
00:18:35,800 --> 00:18:36,730
Oui.

228
00:18:38,630 --> 00:18:43,960
Durant mon enfance, j'écoutais
aux psaumes avant d'aller à l'école..

229
00:18:44,140 --> 00:18:45,500
..comme un bon enfant.

230
00:18:46,020 --> 00:18:47,250
Ensuite, j'irais à l'école.

231
00:18:47,860 --> 00:18:49,140
J'étudiais beaucoup.

232
00:18:49,790 --> 00:18:51,250
J’échouerais quand même.

233
00:18:53,790 --> 00:18:55,210
J'étais un bon enfant..

234
00:18:55,880 --> 00:19:01,720
..mais si Raju vole ma boussole
Je lui frapperais bien l'oeil, n'est-ce pas ?

235
00:19:01,910 --> 00:19:03,610
Je le ferais, n'est-ce pas ?

236
00:19:06,250 --> 00:19:07,960
Je serais également puni pour cela.

237
00:19:08,140 --> 00:19:10,700
Je serais battu avec une ceinture.

238
00:19:12,850 --> 00:19:14,630
Même après tout ça..

239
00:19:17,580 --> 00:19:19,950
..comment ai-je pu
n'importe quoi à voir avec.

240
00:19:20,120 --> 00:19:21,670
Il me battait tous les jours.

241
00:19:23,230 --> 00:19:24,530
Et pourtant je suis le monstre ?

242
00:19:31,160 --> 00:19:32,330
Je l'ai mangé.

243
00:19:35,230 --> 00:19:36,540
Je suis devenu un monstre.

244
00:19:38,730 --> 00:19:39,690
Je l'ai tué.

245
00:19:43,630 --> 00:19:45,130
J'étais un bon enfant..

246
00:19:46,570 --> 00:19:49,110
..et je vais bien. Droite?

247
00:19:49,660 --> 00:19:51,660
Je vais bien, n'est-ce pas ?

248
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Je vais bien, n'est-ce pas ?

249
00:19:53,740 --> 00:19:55,320
Je te donne de la joie, n'est-ce pas ?

250
00:19:57,590 --> 00:19:59,010
Je te donne de la joie, n'est-ce pas ?

251
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
Dites-moi.

252
00:20:01,170 --> 00:20:02,330
Suis-je bon ou pas ?

253
00:20:02,410 --> 00:20:04,350
Je te donne de la joie, n'est-ce pas ?

254
00:20:04,880 --> 00:20:05,710
Oui?

255
00:20:08,250 --> 00:20:09,260
Je te donne de la joie.

256
00:20:09,800 --> 00:20:10,980
Je te donne de la joie.

257
00:20:20,160 --> 00:20:22,970
J'ai pénétré l'ordinateur portable de Mme Surbhi.

258
00:20:23,650 --> 00:20:26,490
De la navigation
l'histoire c'est évident..

259
00:20:26,870 --> 00:20:28,960
..elle dépensait
heures sur un livre d'amis.

260
00:20:30,170 --> 00:20:32,050
Connectez-vous à son compte de livre d'amis.

261
00:20:36,900 --> 00:20:39,190
Monsieur! Je suis en elle.

262
00:20:43,660 --> 00:20:46,650
Elle discutait avec 3 à 4 personnes.

263
00:20:47,090 --> 00:20:50,250
Surtout avec Cool Guy 99 de l'école.

264
00:20:52,270 --> 00:20:53,540
Ouvrez ce profil.

265
00:21:00,020 --> 00:21:04,820
Seigneur! Cet homme a Mme.
Surbhi sous son contrôle.

266
00:21:05,470 --> 00:21:07,440
La pauvre fille est folle de lui.

267
00:21:10,460 --> 00:21:12,000
Obtenez ses informations personnelles.

268
00:21:12,480 --> 00:21:13,860
Découvrez qui il est.

269
00:21:15,370 --> 00:21:16,650
Oui Monsieur.

270
00:21:28,800 --> 00:21:29,810
Chat.

271
00:21:39,950 --> 00:21:40,900
Chien.

272
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
Cochon.

273
00:22:03,220 --> 00:22:04,840
Je ne comprends pas.

274
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Fille idiote ! Lapin.

275
00:22:07,750 --> 00:22:09,130
Tu as gâché tout le plaisir.

276
00:22:10,460 --> 00:22:12,390
Je pensais que c'était un rat.

277
00:22:19,090 --> 00:22:20,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

278
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
Rien.

279
00:22:27,170 --> 00:22:28,690
Répétez ce que vous avez dit.

280
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Désolé.

281
00:22:31,860 --> 00:22:38,250
En voyant le grand
les oreilles et le nez étrange

282
00:22:38,330 --> 00:22:41,070
Je pensais que c'était un rat.

283
00:22:42,750 --> 00:22:44,320
Tu es un rat ! Un rat !

284
00:22:45,270 --> 00:22:47,320
Improductif et sans valeur comme un rat !

285
00:22:47,470 --> 00:22:50,860
La façon dont un rat saute
une poubelle pour récupérer la nourriture..

286
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
..vous fouillez dans notre maison.

287
00:22:54,240 --> 00:22:56,610
Vous y mourrez !
Vous y languirez ! Maudit rat !

288
00:22:56,690 --> 00:22:58,150
Tu es un rat ! Un rat !

289
00:23:17,700 --> 00:23:19,170
Le faux profil est prêt.

290
00:23:21,320 --> 00:23:23,340
Maintenant..

291
00:23:23,420 --> 00:23:25,900
Salut Chichi.

292
00:23:36,570 --> 00:23:37,960
Il semble être hors ligne.

293
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Jusqu'à ce qu'il se connecte..

294
00:23:41,650 --> 00:23:42,780
Il faut attendre ?

295
00:23:55,180 --> 00:23:55,930
Bonjour.

296
00:23:57,250 --> 00:23:58,730
Oui Monsieur. Elle a acheté une arme à feu.

297
00:24:00,390 --> 00:24:01,150
D'où ?

298
00:24:01,330 --> 00:24:02,790
De la maison de Bablu Tiwari.

299
00:24:02,870 --> 00:24:04,280
Celui qui fournit des armes.

300
00:24:05,660 --> 00:24:08,490
Observez-la.
- Oui Monsieur. Oui Monsieur. D'accord, monsieur.

301
00:24:20,630 --> 00:24:22,970
Réveillez-vous, M. Pandey. Il est en ligne.

302
00:24:23,470 --> 00:24:24,520
Regarder.

303
00:24:26,330 --> 00:24:27,130
Ce qui s'est passé?

304
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
Il est en ligne, monsieur.

305
00:24:28,940 --> 00:24:30,270
M. Pandey suit l'adresse IP.

306
00:24:30,350 --> 00:24:31,150
Deux minutes.

307
00:24:31,360 --> 00:24:33,130
As-tu eu son nom
ou des données personnelles ?

308
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Non, monsieur.
Nous n’avons encore rien.

309
00:24:38,250 --> 00:24:40,830
Ce garçon est très intelligent.

310
00:24:41,620 --> 00:24:43,680
Le scélérat utilise un VPN.

311
00:24:44,820 --> 00:24:47,030
Parfois c'est l'Allemagne, parfois
La Russie et Chinchpokhli à d’autres moments.

312
00:24:47,290 --> 00:24:49,110
Son emplacement est aléatoire
autour comme un ballon de football.

313
00:24:49,300 --> 00:24:50,910
Faut-il s'inquiéter ?

314
00:24:52,540 --> 00:24:53,510
Pas nécessaire.

315
00:24:53,810 --> 00:24:56,610
Depuis que le gouvernement indien
a commencé à interdire les sites pornographiques.

316
00:24:57,690 --> 00:25:00,060
..de nombreuses personnes ont été
en utilisant un réseau privé virtuel.

317
00:25:00,580 --> 00:25:04,280
C'est même annoncé
sur les candidatures maintenant, n'est-ce pas ?

318
00:25:04,870 --> 00:25:05,630
Oui.

319
00:25:09,910 --> 00:25:11,910
Que savons-nous de Surbhi ?

320
00:25:12,830 --> 00:25:14,760
Juste qu'elle n'a aucun antécédent.

321
00:25:14,840 --> 00:25:18,530
..de venir à Delhi, monsieur. Aérien
billets. Opérations aux guichets automatiques. Rien.

322
00:25:18,610 --> 00:25:20,400
La dernière fois, son téléphone
a été suivi à Allahabad.

323
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
..et il a été éteint depuis.

324
00:25:22,120 --> 00:25:24,210
Le téléphone ne peut pas être tracé
car il est éteint.

325
00:25:25,820 --> 00:25:27,120
Pandey.
- Oui.

326
00:25:27,760 --> 00:25:30,600
Un téléphone peut-il être allumé à distance ?

327
00:25:31,040 --> 00:25:32,580
Pourquoi pas?

328
00:25:33,550 --> 00:25:37,050
Si l'entreprise de téléphonie mobile est
piraté, cela peut être fait instantanément.

329
00:25:38,150 --> 00:25:39,200
Alors, faites-le !

330
00:25:41,690 --> 00:25:44,110
JE? Comment puis-je le faire, monsieur ?

331
00:25:44,530 --> 00:25:47,870
Vous devrez contacter le
cybercellule de la société mobile.

332
00:25:48,090 --> 00:25:50,570
Tu ne serais pas là si je
je voulais faire tout ça, Pandey.

333
00:25:50,650 --> 00:25:51,710
Fais-le!

334
00:25:52,440 --> 00:25:55,070
Si quelqu'un découvre que je
sera condamné à trois ans de prison.

335
00:25:55,280 --> 00:25:57,590
Allez au diable! Fais-le!

336
00:25:58,170 --> 00:25:58,910
D'accord.

337
00:25:59,300 --> 00:26:00,240
Je vais le faire.

338
00:26:54,510 --> 00:26:55,290
Monsieur.

339
00:26:55,570 --> 00:26:57,230
Il est verrouillé depuis une semaine ou deux.

340
00:26:57,590 --> 00:26:58,780
Votre commande, monsieur.

341
00:27:03,690 --> 00:27:04,730
Merci, monsieur.

342
00:27:04,950 --> 00:27:07,450
Que veux-tu dire, merci ?
Donnez-moi cinq roupies en monnaie.

343
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Merci.

344
00:27:18,050 --> 00:27:19,100
Vous resterez ici.

345
00:27:19,250 --> 00:27:20,000
Komal.

346
00:27:28,080 --> 00:27:31,030
Monsieur, si la maison était verrouillée
pourquoi le téléphone de Surbhi a-t-il été retrouvé ici ?

347
00:28:50,710 --> 00:28:52,500
Monsieur. J'ai trouvé un téléphone.

348
00:28:52,810 --> 00:28:54,350
Peut-être qu'il appartient à Surbhi.

349
00:29:40,520 --> 00:29:44,030
Monsieur, je n'ai pas vu M. Mishra
et sa belle-sœur Sunita pendant 2 semaines.

350
00:29:44,650 --> 00:29:46,570
Même Pramod manque à l'appel
depuis quelques jours.

351
00:29:47,680 --> 00:29:48,870
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, monsieur ?

352
00:29:48,950 --> 00:29:49,840
Monsieur.

353
00:29:52,470 --> 00:29:54,140
Ramesh. Notez sa déclaration.

354
00:30:16,010 --> 00:30:19,030
Monsieur, les voisins disent
que Pramod était un paresseux.

355
00:30:19,670 --> 00:30:21,990
La pension de ses parents
pourvu à ses dépenses.

356
00:30:23,380 --> 00:30:25,160
Il avait beaucoup consommé
d'alcool ces derniers jours..

357
00:30:25,240 --> 00:30:26,530
..et impliqué dans la féminisation aussi.

358
00:30:26,770 --> 00:30:28,550
Toutes sortes de femmes rentraient à la maison.

359
00:30:29,370 --> 00:30:31,800
Puis il soudain
disparu de la maison..

360
00:30:31,880 --> 00:30:33,450
..suite à quoi
il n'a pas été revu.

361
00:30:34,570 --> 00:30:37,110
Monsieur, j'ai parlé le
Directeur de banque tout à l'heure.

362
00:30:37,380 --> 00:30:40,830
Il a déclaré que de nombreuses transactions étaient
fait avec la carte ATM du père de Pramod.

363
00:30:40,910 --> 00:30:42,940
En fait la dernière transaction
a été fait hier soir.

364
00:30:43,150 --> 00:30:46,760
Et toutes ces transactions ont été faites
dans un rayon de 8 kilomètres de Kanpur.

365
00:30:48,010 --> 00:30:49,230
Activez la succursale de Kanpur.

366
00:30:49,570 --> 00:30:50,400
Tout de suite, monsieur.

367
00:30:50,690 --> 00:30:51,950
La vie de Surbhi pourrait être en danger.

368
00:30:52,350 --> 00:30:53,060
Allons-y.

369
00:31:26,270 --> 00:31:27,240
Tu as l'air bien.

370
00:31:27,840 --> 00:31:28,480
Montez à bord.

371
00:31:28,710 --> 00:31:30,030
Temps plein ou temps partiel ?

372
00:31:31,030 --> 00:31:32,040
Peu de temps. Viens.

373
00:32:15,180 --> 00:32:17,600
Pandey, mets la bouffée
écarte-toi et fais attention à moi.

374
00:32:17,990 --> 00:32:20,960
Le gars de Pramod qui a été
discuter avec Surbhi en tant que Cool Guy 99.

375
00:32:21,040 --> 00:32:22,700
Ouvrez l’intégralité de son historique de discussion.

376
00:32:22,860 --> 00:32:25,180
Oui, oui. Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr, monsieur.

377
00:32:27,930 --> 00:32:29,140
Ceci..

378
00:32:30,140 --> 00:32:33,340
Je peux en voir des centaines
de discussions en 8 mois, monsieur.

379
00:32:34,210 --> 00:32:36,320
Il ne doit pas avoir
utilisé le VPN à chaque fois.

380
00:32:36,740 --> 00:32:38,110
Le scélérat est trop confiant.

381
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
Il a dû utiliser un
PC régularisé à un moment donné.

382
00:32:41,260 --> 00:32:42,600
Voyez si cela peut être retracé.

383
00:32:42,860 --> 00:32:46,010
Écoutez, je peux surtout voir VPN.

384
00:32:47,190 --> 00:32:49,380
Je pense qu'il y a une seule adresse IP.

385
00:32:49,640 --> 00:32:51,470
Des dizaines de personnes ont dû l'utiliser.

386
00:32:52,180 --> 00:32:55,010
Il est difficile de trouver le
emplacement de l'ordinateur portable avec ceci.

387
00:32:55,510 --> 00:32:58,000
Je ne veux pas de l'emplacement
de l'ordinateur portable. Je veux l'ordinateur portable.

388
00:32:58,470 --> 00:33:01,170
Pouvez-vous pénétrer dans le
ordinateur portable si l'IP est tracée ?

389
00:33:01,710 --> 00:33:05,680
Oui, je peux pénétrer avec une IP unique.

390
00:33:06,250 --> 00:33:09,000
Puis pénétrez-le.
Nous voulons accéder à sa caméra.

391
00:33:09,260 --> 00:33:11,870
Son appareil photo peut faire
le travail d'une vidéosurveillance pour nous.

392
00:33:13,070 --> 00:33:15,040
Une fois le salaud
allume l'ordinateur portable.

393
00:33:21,270 --> 00:33:23,470
Une fois la caméra piratée..

394
00:33:23,710 --> 00:33:25,920
..Je vais le déchirer en morceaux.
Allons-y.

395
00:33:28,260 --> 00:33:29,750
À droite, à gauche.

396
00:33:30,120 --> 00:33:31,840
À droite, à gauche.

397
00:33:32,030 --> 00:33:32,800
Droite!

398
00:33:34,280 --> 00:33:36,350
Quelle est cette histoire de gauche et de droite, monsieur ?

399
00:33:36,430 --> 00:33:38,480
Si ça dure longtemps
cela vous coûtera un supplément.

400
00:33:39,550 --> 00:33:40,580
D'accord.

401
00:33:41,580 --> 00:33:42,940
Vous obtiendrez un supplément.

402
00:33:52,660 --> 00:33:53,320
Oui, Pandey.

403
00:33:53,400 --> 00:33:55,790
La caméra de l'ordinateur portable a été piratée.

404
00:33:56,350 --> 00:33:58,150
Quelque chose va se passer, monsieur.

405
00:33:58,670 --> 00:34:01,540
J'envoie Komal madame
et vous vivez, monsieur.

406
00:34:01,620 --> 00:34:03,430
Komal.
Allumez votre téléphone.

407
00:34:03,800 --> 00:34:06,010
Pandey envoie
un lien du flux en direct.

408
00:34:16,290 --> 00:34:17,500
Ce n'est pas Surbhi.

409
00:34:19,010 --> 00:34:22,750
Monsieur, où trouverons-nous
lui si tôt dans tout Kanpur ?

410
00:34:23,550 --> 00:34:25,840
Monsieur Pandey,
pourquoi ne pouvons-nous pas suivre sa position ?

411
00:34:25,920 --> 00:34:28,660
Ce n'est pas possible, madame.
Combien de fois dois-je te le dire ?

412
00:34:30,800 --> 00:34:32,060
Monsieur, nous avons presque atteint Kanpur.

413
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Dans quelle direction dois-je aller?

414
00:34:39,860 --> 00:34:43,230
Komal, contactez la succursale de Kanpur.

415
00:34:43,740 --> 00:34:47,010
Dites-leur de savoir où
à Kanpur se trouve le restaurant Bhagyalaxmi.

416
00:34:47,390 --> 00:34:50,050
..et découvrez également où
ils ont livré ce soir.

417
00:34:50,130 --> 00:34:51,090
Oui Monsieur.

418
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
Oui Monsieur. Je vous enverrai les adresses.

419
00:34:58,280 --> 00:34:58,810
Oui Monsieur.

420
00:35:02,460 --> 00:35:04,090
Monsieur, ils ont envoyé de la nourriture à 32 endroits.

421
00:35:04,410 --> 00:35:05,700
J'ai reçu toutes les adresses.

422
00:35:05,900 --> 00:35:07,570
Distribuer toutes les adresses
entre vous.

423
00:35:08,170 --> 00:35:09,160
Nous avons très peu de temps.

424
00:35:34,620 --> 00:35:35,740
Groupe de travail spécial.

425
00:35:37,520 --> 00:35:38,720
Est-ce que M. Pramod habite ici ?

426
00:35:39,370 --> 00:35:40,230
Merci.

427
00:35:42,070 --> 00:35:43,890
Il n'y a pas de Pramod ici.

428
00:38:33,110 --> 00:38:34,450
Faites-le sortir, monsieur. Il mourra.

429
00:38:35,410 --> 00:38:37,100
En recherchant l'accusé
Pramod Mahanand Mishra..

430
00:38:37,180 --> 00:38:39,670
..quand le STF est arrivé
à la cachette de Kanpur,

431
00:38:41,090 --> 00:38:43,090
il a attaqué l'officier Komal.

432
00:38:44,350 --> 00:38:49,530
Lors d'une bagarre, l'accusé a perdu son
pied et est tombé dans un lit de ciment.

433
00:38:51,430 --> 00:38:55,320
Au moment où je suis arrivé
ici, il était mort.

434
00:38:57,910 --> 00:39:00,120
C'est ce que votre
déclaration et la mienne le sera.

435
00:39:46,940 --> 00:39:48,050
Excusez-moi, mon fils.

436
00:39:49,770 --> 00:39:50,510
Oui.

437
00:39:51,410 --> 00:39:53,360
Monsieur, j'ai des nouvelles de Govind.

438
00:39:53,560 --> 00:39:56,800
Il est porté disparu depuis les élections
ça s'est passé il y a 3 ans..

439
00:39:57,150 --> 00:39:59,230
..mais sa famille a été tuée.

440
00:39:59,480 --> 00:40:01,030
Sa maison a été incendiée.

441
00:40:01,520 --> 00:40:03,530
Ce travail est fait par eux.

442
00:40:03,740 --> 00:40:05,800
Personne ne sait où
il l'est depuis ce temps.